Comments on: Notes About Other Languages http://www.banane.com/2009/02/17/notes-about-other-languages/ Wed, 01 Feb 2012 05:03:48 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: Seliin http://www.banane.com/2009/02/17/notes-about-other-languages/comment-page-1/#comment-379398 Seliin Tue, 17 Mar 2009 00:25:19 +0000 http://www.banane.com/?p=1115#comment-379398 Hello, <br>My name is Seliin. From in Turkiye. I like cooking to eat. Especially, I cook to Turkish food. If you want to look at, click my Website. <br>See you :))) Hello,
My name is Seliin. From in Turkiye. I like cooking to eat. Especially, I cook to Turkish food. If you want to look at, click my Website.
See you :)))

]]> By: Seliin http://www.banane.com/2009/02/17/notes-about-other-languages/comment-page-1/#comment-267860 Seliin Mon, 16 Mar 2009 17:25:19 +0000 http://www.banane.com/?p=1115#comment-267860 Hello, <br>My name is Seliin. From in Turkiye. I like cooking to eat. Especially, I cook to Turkish food. If you want to look at, click my Website. <br>See you :))) Hello,
My name is Seliin. From in Turkiye. I like cooking to eat. Especially, I cook to Turkish food. If you want to look at, click my Website.
See you :)))

]]> By: Pascal Forget http://www.banane.com/2009/02/17/notes-about-other-languages/comment-page-1/#comment-254672 Pascal Forget Tue, 24 Feb 2009 11:22:09 +0000 http://www.banane.com/?p=1115#comment-254672 De rien. I'm here to help! ;) De rien. I'm here to help! ;)

]]> By: banane http://www.banane.com/2009/02/17/notes-about-other-languages/comment-page-1/#comment-251199 banane Thu, 19 Feb 2009 17:39:40 +0000 http://www.banane.com/?p=1115#comment-251199 Thanks Pascal- just made the edit. Thanks Pascal- just made the edit.

]]> By: Pascal Forget http://www.banane.com/2009/02/17/notes-about-other-languages/comment-page-1/#comment-251195 Pascal Forget Thu, 19 Feb 2009 17:35:03 +0000 http://www.banane.com/?p=1115#comment-251195 «“Je poussai d’un coup sec les persiennes.” OK so literally I translated: “I pushed with a salty clap the Persians.” Wrong! It’s actually, “I smartly closed the blinds.”»<br><br>Hum... «D'un coup sec» means "in a quick move" ("swift move???), so I would translate by "I quickly" (or swifltly, I'm not sure) (pushed or closed) the blinds... As the character pushes them, I'd even say he/she opened them... Unless the context says otherwise. «“Je poussai d’un coup sec les persiennes.” OK so literally I translated: “I pushed with a salty clap the Persians.” Wrong! It’s actually, “I smartly closed the blinds.”»

Hum… «D'un coup sec» means “in a quick move” (“swift move???), so I would translate by “I quickly” (or swifltly, I'm not sure) (pushed or closed) the blinds… As the character pushes them, I'd even say he/she opened them… Unless the context says otherwise.

]]>